Het woord ‘bon bini’ komt uit een bijzondere taal genaamd Papiaments en betekent ‘welkom‘. Maar ‘bon bini’ zegt eigenlijk nog meer dan alleen ‘welkom’. Het gaat over warm zijn naar anderen toe, iemand echt laten voelen dat hij of zij welkom is, zoals bij jou thuis.
Laten we eens dieper duiken in wat ‘bon bini’ precies betekent, waar het vandaan komt en wanneer mensen het gebruiken.
Bon Bini meer uitgeplozen!
‘Bon bini’ komt zoals we al een aantal keer hebben aangegeven uit het Papiaments. Papiaments is een mix van heel veel talen, zoals Spaans, Nederlands, Engels en een paar andere talen.
Het Papiaments is ontstaan op de Caribische eilanden onder voormalige slaven. ‘Bon‘ betekent goed, en ‘bini‘ heeft te maken met komen. Samen betekent het zoiets als ‘goed dat je er bent‘.
Wat Betekent Bon Bini?
Als je ‘bon bini‘ vertaalt, krijg je ‘welkom‘. Maar in de plaatsen waar mensen Papiaments spreken, zoals op de eilanden Curaçao, Aruba en Bonaire, betekent het woord bon bini veel meer dan dat. Het gaat over het idee dat je blij bent dat iemand er is, dat je gastvrij bent, dat je iemand met open armen ontvangt en zich thuis laat voelen.
Wanneer zeggen mensen Bon Bini?
Mensen zeggen ‘bon bini’ in allerlei situaties.
Als je op de vliegvelden van Curaçao, Aruba of Bonaire aankomt, zullen mensen je vaak met ‘bon bini’ begroeten. Dit laat je meteen voelen dat je welkom bent.
Ook thuis of op feestjes is het een manier om te zeggen dat je blij bent dat iemand er is.
Het woord wordt ook veel gebruikt in reclames of folders om toeristen te laten weten dat ze welkom zijn op de eilanden én omdat de woorden natuurlijk erg herkenbaar zijn voor toeristen.
